Kärntner Landtag startet Live-Übersetzung in Gebärdensprache

Der Kärntner Landtag erweitert mit der heutigen Sitzung sein Angebot zur Barrierefreiheit. Ab sofort stehen zwei Personen für die Übersetzung der Landtagssitzungen in Österreichische Gebärdensprache (ÖGS) zur Verfügung.

Technisch wird die Übersetzung über ein Bild-im-Bild-System direkt in den Livestream des Kärntner Landtags eingebunden.

Menschliche Dolmetscher statt digitaler Avatare

SPÖ-Klubobmann Luca Burgstaller: „Die Politik muss verständlich sein – das ist ein Satz, den wir als Politiker oft zu hören bekommen. Normalerweise ist damit gemeint, dass wir uns klar und verständlich ausdrücken sollen. Heute geht es aber um etwas viel Grundsätzlicheres: darum, dass alle Menschen die Möglichkeit haben sollen, politische Debatten zu verstehen und mitzuverfolgen. Mit der Live-Übersetzung in Österreichische Gebärdensprache gehen wir im Kärntner Landtag einen weiteren wichtigen Schritt in Richtung Barrierefreiheit.“

Für die Live-Übersetzung wurde bewusst auf menschliche Dolmetscher statt einer Software-Lösung mit digitalen Avataren gesetzt.

Erster Landtagspräsident Andreas Scherwitzl: „Wir haben uns statt für eine Software-Lösung mit digitalen Avataren bewusst für menschliche Übersetzerinnen und Übersetzer entschieden, um die höchste Authentizität und auch Qualität in der Übersetzung zu gewährleisten.“

„Es geht schließlich nicht nur um den Inhalt des Gesagten, sondern auch um den Transport von Stimmung, Betonung und Emotion. Nicht nur, was gesagt wird ist Teil des politischen Diskurses, sondern auch wie es gesagt wird. Das bringt eine ganz andere Qualität als nur reine Untertitelung.“

Foto: kk