Presseaussendung von: Grüne Kärnten
Kärnten geht mit Landesfeiertag gemeinsam in die Zukunft
Klagenfurt. (09.10.2015) - Zum morgigen Landesfeiertag betonen die Grünen die Bedeutung einer gemeinsamen und verbindenden Zukunft Kärntens. Grünen-Landesrat Rolf Holub: „Mit dem 10. Oktober erinnert sich Kärnten an seine bewegte Vergangenheit und blickt gleichzeitig in die Zukunft. Kärnten ist reich an Sprache, Kultur und Geschichte. Dieser Reichtum ist unsere Stärke. Es gibt nicht mehr die Einen und die Anderen, heute gibt es uns gemeinsam“, so Holub. Diese Gemeinsamkeit werde heuer mit einem dreisprachigen Kärntnerlied ganz besonders in den Vordergrund gestellt.
„Der 10. Oktober entwickelt sich von Jahr zu Jahr mehr zu einem wahren Landesfeiertag, der betont, was in Kärnten in sprachlich-kultureller-historischer Vielfalt verbunden ist“, so die Landessprecherin der Grünen in Kärnten, Marion Mitsche. Sie erklärt: „Wir haben gerade in den letzten Monaten und Tagen erlebt, wie hilfsbereit die KärntnerInnen auf andere Menschen ungeachtet von Sprache und Herkunft zugehen. Wir haben aber auch Hetz-Aussendung erlebt, die das Maß des politisch Erträglichen weit überschritten haben. Wir Grünen wollen am 10. Oktober das Verbindende und das gegenseitige Verständnis in den Vordergrund stellen, deshalb formulieren wir unsere Gedanken zum Landesfeiertag in den 3 Sprachen des Alpe-Adria-Raums. Feiern sind umso schöner, je mehr Menschen daran teilhaben können.“
Volksgruppensprecherin der Grünen im Kärntner Landtag, Zalka Kuchling: „Für uns Kärntnerinnen und Kärntner sind die gemeinsamen Feiern und Gedenkstunden ein kostbarer Beitrag für ein wertschätzendes Miteinander beider Volksgruppen. Dabei wird die jahrelange gelungene und unverzichtbare Arbeit vieler Kulturinitiativen auf der Landesebene sichtbar. Die Politik setzt den richtigen Schritt, wenn sie den verbindenden Weg, den die Zukunftskoalition von Anfang an geht, weiterhin verfolgt.“
Zeleni: Holub/Mitsche/Kuchling: 10. oktober praznik povezujo?e raznolikosti na Koroškem
Z deželnim praznikom v skupno prihodnost
Celovec. (09.10.2015) - Ob jutrišnjem deželnem prazniku Zeleni poudarjajo pomen skupne in povezovalne prihodnosti na Koroškem. Deželni svetnik, Rolf Holub: »Na 10. oktober se spominjamo burne preteklosti, hkrati pa se oziramo v prihodnost. Koroška je jezikovno, kulturno in zgodovinsko bogata. To bogastvo je naša mo?. Ne delamo ve? razlik med enimi in drugimi, danes smo vsi skupaj eno.« To povezanost izkazuje letos tudi trojezi?na deželna himna.
„10. oktober se iz leta v leto razvija v pravi deželni praznik, katerega poudarek je na tem, kar Koroško povezuje na ravni jezikovno-kulturno-zgodovinske raznolikosti“, pravi Marion Mitsche, govornica Koroških Zelenih. „V preteklih mesecih in dnevih smo v okviru begunske krize doživeli dobrosr?nost Korošcev in Korošic do ljudi iz razli?nih držav. Doživeli pa smo tudi hujskaške izjave, ki so prekora?ile meje politi?no dopustnega. Zeleni v okviru 10. oktobra v ospredje postavljamo vse kar pozvezuje ter medsebojno razumevanje. Zato smo tudi naše misli izrazili v treh jezikih Alpe-Jadranskega prostora. Praznovati je lepše, ?e praznujemo skupaj.“
Govornica za manjšinska vprašanja, deželnozborska poslanka Zalka Kuchling: „Za nas Korošice in Korošce je skupno praznovanje in skupno spominjanje dragocen prispevek k sožitju obeh narodnih skupnosti. Vidno je tudi dolgoletno, uspešno in nepogrešljivo delovanje raznih kulturnih iniciativ na deželni ravni. Politika pa naj tudi v prihodnje sledi povezovalni poti, katero je od vsega za?etka utirala koroška koalicija prihodnosti.
Holub/Mitsche/Kuchling - La festa del 10 ottobre come molteplicità che unisce
Con la festa della regione la Carinzia va unita nel futuro
Klagenfurt. (09.10.2015) - In quanto alla festa regionale carinziana di domani, i Verdi sottolineano l'importanza di un futuro comune. Il consigliere dei Verdi Rolf Holub: "Il 10 ottobre la Carinzia si ricorda del suo passato movimentato e nello stesso momento rivolge lo sguardo verso il futuro. La Carinzia è ricca di lingua, cultura e storia. Questa ricchezza è il nostro punto di forza. Non ci sono più gli uni e gli altri. Oggi si parla del noi, tutti insieme", dice Holub. Quest'anno, il noi viene sottolineato da una canzone tradizionale carinziana in tre lingue.
„Il 10 ottobre sta diventando sempre di più una vera e propria festa regionale che da risalto a ciò che in Carinzia è legato in varietà linguistica, culturale e storica.“ dice Marion Mitsche, la portavoce regionale dei Verdi in Carinzia. Spiega: „Soprattutto negli ultimi mesi e negli ultimi giorni abbiamo potuto vedere quanto i carinziani siano disponibili ad aiutare altre persone – indipendentemente dalla loro lingua e dalle loro origini. Ma abbiamo anche assistito a comunicati stampa diffamatori che hanno superato il limite di ciò che è politicamente accettabile. Il 10 ottobre noi dei Verdi vogliamo sottolineare ciò che ci unisce e la comprensione reciproca. È per questo motivo che mettiamo nero su bianco i nostri pensieri riguardo la festa regionale nelle tre lingue dell’Alpe Adria. È ancora più bello festeggiare se vi possono partecipare tante persone.“
La portavoce dei gruppi etnici dei Verdi al consiglio regionale della Carinzia, Zalka Kuchling: „Per noi carinziani, il fatto di festeggiare e commemorare insieme, è segno della stima reciproca dei due gruppi etnici. Diventa visibile il lavoro irrinunciabile di tante iniziative culturali a livello regionale La politica è sulla strada giusta se continua il percorso che la coalizione del futuro segue sin dall’inizio.“
Foto: Mein Klagenfurt/Archiv